..George Bernard Shaw, ours are 'two nations separated by a common language' !
The issue is compounded if we revert to English English.
An English bully's servant is his fag; an Aussie smokes a fag; who knows how that must translate in the States?
English use Durex to tape things together; Americans and Aussies might use Scotch tape for that purpose and Durex for something else.
English and Aussie cars have bonnets where yours have hoods (in either case, an interesting allusion to apparel).
We have no idea what a turnpike is but it looks a lot like an Aussie freeway or an English motorway.
An American roots for the team, an Englishman roots around in his garage, a good Aussie would do neither but a promiscuous Aussie might do both.
There's a thesis in this somewhere....
Cheers,
pplater.